- Amazon начала тестировать генеративный ИИ для озвучки аниме на Prime Video.
- Озвучка ИИ вызвала негативную реакцию из-за отсутствия эмоций и некачественной интонации.
- Компания удалила ИИ-озвучку после критики и намерена продолжать развивать ИИ в других функциях сервиса.
Amazon запустила эксперимент с использованием генеративного искусственного интеллекта (ИИ) для озвучивания аниме-сериалов на своём стриминговом сервисе Prime Video. Новый вариант озвучки появился в разделе языков как AI beta и был доступен для таких сериалов, как «Рыбка бананка», «Без игры жизни нет» и «Сага о Винланде». Однако вследствие критики со стороны зрителей и профессионального сообщества дубляж был оперативно удалён.
Основной претензией к ИИ-озвучке стало отсутствие выразительности и убедительной интонации, особенно в драматических сценах. Пользователи социальных сетей делились фрагментами с некачественной озвучкой «Рыбки бананки», что вызвало широкое осуждение. Американская Национальная ассоциация актёров озвучивания выразила мнение, что такой дубляж является «оскорбительным» и «неуважительным» по отношению к профессионалам индустрии. Актёр озвучки Даман Миллс назвал этот эксперимент «вопиющим оскорблением для актёров», подчеркнув, что индустрия уже испытывает финансовые трудности, и затраты на дубляж не должны уменьшать вознаграждение талантливых исполнителей.
На данный момент все упомянутые сериалы на Prime Video доступны исключительно на оригинальном японском языке с английскими субтитрами. Несмотря на неудачный старт, Amazon планирует расширять использование ИИ в своих продуктовых и сервисных решениях. Ранее в текущем году компания запустила программу дубляжа на английский и испанский языки с применением ИИ и представила видеообзоры, составляемые искусственным интеллектом на основе ключевых сюжетных моментов сериалов. Эти инновации пока находятся в стадии бета-тестирования и доступны для ограниченного набора контента в США.
Таким образом, данный эпизод демонстрирует вызовы, с которыми сталкивается индустрия развлечений при интеграции ИИ в творческие процессы, а также важность баланса между технологическими инновациями и уважением к профессиональному сообществу.
