- В сервисе «Яндекс Переводчик» появился новый ИИ‑режим для перевода сложных и длинных текстов.
- Режим использует большие языковые модели, которые анализируют контекст и сохраняют стиль оригинала, улучшая качество перевода.
- Новый ИИ‑режим доступен для основных европейских языков с ограничениями по числу запросов в день.
«Яндекс» представил нововведение в своём онлайн-сервисе «Яндекс Переводчик» — искусственный интеллект в виде отдельного режима перевода, предназначенного для работы со сложными и объёмными текстами. В основе этой функции лежат большие языковые модели (LLM), которые обеспечивают более глубокий анализ контекста, что позволяет сохранять общий смысл и стиль оригинала, делая перевод более естественным и точным.
Для демонстрации преимущества нового режима в «Яндексе» приводят пример работы с названием фильма «Me Before You»: классический перевод часто воспринимает фразу буквально, выдавая «Я перед тобой». В противоположность этому, ИИ‑режим выбирает идиоматичный вариант — «До встречи с тобой», что лучше соответствует контексту и звучит естественнее для русского языка.
Кроме того, наглядно показана работа с устойчивыми выражениями. Классический перевод «It is a truth universally acknowledged» может восприниматься слишком формально и громоздко, тогда как в ИИ‑режиме фраза транслируется в более непринуждённый и распространённый вариант — «Все знают, что…», что лучше передаёт суть без излишней официальности.
В «Яндексе» отметили, что качество перевода было проверено экспертами-лингвистами, которые подтвердили, что на сложных текстах переводы с применением больших языковых моделей в 80% случаев превосходят результаты классических методов машинного перевода. Пользователям предоставлена возможность в любой момент переключаться между классическим режимом и новым «Переводчиком AI» через удобный интерфейс под полем ввода текста.
Стоит помнить, что хотя новый ИИ‑режим обеспечивает более тщательный и точный перевод, он требует чуть больше времени обработки по сравнению с классическим. Рекомендации таковы: для сложных и стилистически насыщенных текстов лучше использовать «Переводчик AI», а для простых и однозначных фраз — классический режим с мгновенным откликом.
На данный момент ИИ‑режим доступен на сайте и в мобильном приложении «Яндекс Переводчика» для основных европейских языков — английского, французского, немецкого, итальянского и испанского. Перевод возможен как с этих языков на русский, так и в обратном направлении. При этом введены ограничения по количеству переводов в день на одного пользователя, чтобы сервис был доступен всем желающим.
